秋天小说

第十九章 民族国家的形成（第2页）

HeermanyintheMiddleAges（《中世纪德意志史》，亨德森著）。关于中世纪德意志最好的单卷本史书；alsothesameauthor’sAShermany（《德意志简史》，作者同上），vol。i。

Hassall（A。），TheFrenchPeople（《法兰西民族》，哈索尔著），chaps。iv-ix；Hume（M。A。S。），TheSpanishPeople（《西班牙民族》，休谟著）。上述两本属“伟大民族”（TheGreatPeoplesSeries）书系。

Burke（U。R。），AHistoryofSpaiTimestotheDeathofFerdiholic（2ded。，1900）（《西班牙史：从远古时期到费迪南之死》，伯克著），2vols。

Gardiner’s，anandKendall’s，Montgomery’s，andTerry’sHistland（《英格兰史》，加德纳著；科曼、肯德尔著；蒙哥马利著；特里著）；Duruy’sHistoryofFrahauationbyJ。FranklinJameson）（《法兰西史》，杜卢伊著，富兰克林·詹姆森续）。是优秀的单卷本教科书。

（3）专题著作。

在“近代史时期”（EpoodernHistory）和“民族英雄”（HeroesoftheNations）书系中，有不同卷本涵盖政治和传记主题供阅读。

Milman（H。H。），HistoryofLatinity（《拉丁基督教史》，米尔曼著），vol。

iv，bk。viii，chap。viii。精彩地叙述了亨利二世和坎特伯雷大主教托马斯之间的争斗。

FreemaoricalEssays（FirstSeries）（《历史文论》弗里曼著）。

有一篇名为“坎特伯雷大主教圣托马斯及其传记”（SaintThomasofterburyandhisBiographers）的评论。

“英格兰十二政要”（TwelveEnglishStatesmen）书系：Green（Mrs。J。R。），HenrytheSed（《亨利二世》，格林著）；Tout（F。F。），EdwardtheFirst（《爱德华一世》，陶特著）。

“外国政要”（Fon（W。H。），PhilipAugustus（《腓力·奥古斯都》，赫顿著）。

Lowell（FofArc（《圣女贞德》，洛厄尔著）。

Trevelyan（G。M。），EnglandintheAgeofWycliffe（3ded。）（《威克里夫时代的英格兰》，特里维廉著）。对农民起义进行了详细记述。

Poole（R。L。），WydMovementsforReform（EpochsofChurchHistory）（《威克里夫与改革运动》，普尔著）。

Gasquet（F。A。），TheGreatPestilence（《大瘟疫》，加斯奎特著）。

Jessopp（A。），TheingoftheFriarsaoricEssays（《托钵修会的缘起及其他》，杰索普著），chaps。ivandv，“TheBlackDeathiAnglia”（东安格利亚的黑死病）。

ey（E。P。），AnIntrodutotheIndustrialandSocialHistland（《英格兰产业和社会史导读》，切尼著），chap。v，“TheBlackDeathas’Rebellion”

（黑死病与农民起义）。

关于英格兰宪法主题的作品，可以查阅斯塔布（Stubbs）、塔斯维尔-朗米德（Taswell-

Langmead）、梅西（Macy）和泰勒（Taylor）的书籍。

Traill（H。D。），Sogland（《英格兰社会》，特雷尔著），vol。ii。

Smith（J。H。），TheTroubadoursatHome（《国内的吟游诗人》，史密斯著），2vols。本主题最佳的英文作品。

Janssen（J。），HistoryoftheGermaheiddleAges（trans。fromtheGerman），（《中世纪末德意志民族史》，詹森著），4vols。

Villari（P。），LifeandTimesofGirolamoSavonarola（trans。byLindaVillari）（《季罗拉莫·萨沃纳罗拉的生平与时代》，维拉里著，琳达·维拉里译），2vols。

Mrs。Oliphant，TheMakersofFlorence（《佛罗伦萨的缔造者》，奥利芬特夫人著）。

Lea（H。C。），AHistoryoftheInquisitionintheMiddleAges（《中世纪宗教裁判所的历史》，李著），3vols。

Kirk（J。F。），HistoryofCharlestheBold，Dukeundy（《勃艮第公爵大胆查理的历史》，柯克著），3vols。一本杰出的著作。

&（W。H。），HistorynofFerdinandandIsabella（《费迪南和伊莎贝拉统治史》，普雷斯科特著）。

IrviofGranada（《征服格拉纳达》，欧文著）。本书有多个版本。

Kenyon（F。G。），OurBibleaManuscripts（3ded。，London，1898）（《我们的圣经和远古手稿》，凯尼恩著）。关于威克里夫之前的《圣经》英译节本，学生可以阅读本书。对于威克里夫时代所使用的盎格鲁-撒克逊译本的《福音书》（Gospels），凯尼恩曾这样说：“旧版盎格鲁-撒克逊译本的《福音书》已不再使用，因为其语言逐渐过时，变得晦涩难懂；又没有新的译本可以取而代之。只有《诗篇》（Psalms）借口翻译忠实依然尚存。《圣经》的其他部分只以诗释的形式，或由神职人员口授而为平民所知。”

（p。197）

对于认为在威克里夫之前就有《圣经》英译足本的说法，凯尼恩表示：“有时认为在他之前便有英译足本《圣经》的观点并无足够证据。主要观点存于托马斯·莫尔爵士（SirThomasMore）在同首版英译《新约》译者丁道尔（Tyndale）争论时，表示他见过比威克里夫更早的英文《圣经》，但并无迹象表明该译本的存在。极有可能是莫尔没有意识到威克里夫的译本出了两版，误认为日期早些的版本是更早的译本了。”（p。198）最近，著名的天主教学者加斯奎特主教（FatherGasquet）将此争论推向了一个全新的阶段，他认为《圣经》并非威克里夫一人所译，而是这位改革家及其追随者合译而成。参阅其著作《古英文圣经及其他》（TheOldEnglishBibleandOtherEssays）。加斯奎特坚持认为：如果威克里夫在其他学者的帮助下，即便曾翻译过《圣经》，也已**然无存，而其与追随者名下的译本，实为宗教改革之前，英格兰天主教教会主教们所译的官方版本。当然，加斯奎特的结论仍未得到其他学者的普遍认可。