秋天小说

第十三章（第2页）

史密斯拉开报纸，露出警徽和闪闪发光的点三八警枪。巴德头皮发麻。“我知道你油水足。你和格林有一腿吗？”

“对，老弟，确实有一腿，不过是和帕克。咬着埃克斯利还没毒害的那只耳朵呢。他说只要大陪审团不决定起诉你，他就不因为拒绝做证惩罚你。现在快收起你的家伙，免得店主叫警察。”

警枪闪闪发光，巴德一把捞起他的宝贝。“他妈的不起诉我？”

达德利笑他：“老弟，局长知道他这是给我放长线，看来你还没读《四星论坛报》。”

巴德问：“怎么说？”

“还不到时候，老弟。”

“迪克呢？”

“他完了，老弟。你别多折腾，因为这不可避免。大陪审团已经决定起诉，他会受到指控，下场会很惨。他充当警局的替罪羊，这是帕克的命令。埃克斯利说服帕克把迪克交出去。刑事指控，入狱服刑。”

房间酷热，巴德扯开领带，闭上眼睛。

“老弟，我会给迪克在劳改农场找个好铺位的。我认识那儿的一个女看守，能摆平事情，等他出来，我保证让他收拾埃克斯利。”

巴德睁开眼睛，史密斯已经摊开《论坛报》。

头条：《警察因“血腥圣诞节”丑闻受指控》。

底下围绕图片的专栏：理查德·斯坦斯兰警司受到四项指控，三名老警察将被起诉，伦茨、布朗奈尔和哈夫每人受到两项指控。

达德利读出画线部分的内容：“温德尔·怀特警员，现年33岁，尚未受到指控，但地检署犯罪科的消息称一级人身伤害指控已经离他不远。大陪审团的首席陪审员发表声明称四名遭到警方殴打的受害人撤回证词，证词称怀特警员试图掐死现年19岁的胡安·卡比嘉。被撤回的证词与洛城警局艾德蒙·詹·埃克斯利警司的证词相互矛盾，埃克斯利警司宣誓做证说怀特仅仅是想严重伤害卡比嘉。大陪审团并未宣布埃克斯利警司的证词存在瑕疵，因为这份证词很可能会导致另外七名警员受到指控。但是，尽管大陪审团对撤回证词一事有所怀疑，但仍旧认为其足以驳回地检署对怀特警员的指控。副地检官艾里斯·洛韦告诉记者：‘发生了一些可疑的事情，我不知道具体是什么。四份撤回的证词肯定比一名证人的证词更有效，哪怕证人是拿过勋章的战争英雄，像埃克斯利警司那么优秀。’”

报纸转回达德利面前。巴德说：“为什么？为什么要帮我这个忙？你是怎么做到的？”

史密斯把报纸揉成一团：“老弟，帕克交给我一项新任务，我需要你帮忙。这是个围堵性的手段，附属于重案组。我们打算起名叫‘监控大队’，名字平淡无奇，职责却很少有人能胜任，但你天生是这块料。这份工作需要体力和射击，参与者不能问这问那。老弟，听得懂我的意思吗？”

“完全明白。”

“等帕克宣布整顿，你将被调离中央分局刑警队。愿意来为我做事吗？”

“我疯了才会拒绝。但是为什么呢，达德利？”

“什么为什么，老弟？”

“你逼着艾里斯·洛韦帮我脱身，地检署谁不知道你和他是铁哥们儿。所以，为什么？”

“因为我喜欢你的风格，老弟。这个理由还不够好？”

“也只能够了。现在请回答‘怎么’？”

“什么怎么，老弟？”

“怎么让西崽撤回证词的。”

史密斯轻轻把铜指套放在桌上，上面有裂口，沾满了血迹。

日历：1952年

报摘：《洛杉矶镜报新闻》，5月19日

警察殴打嫌犯丑闻：警局惩办害群之马，主犯即将出庭受审

“血腥圣诞节”丑闻案情复杂，牵涉警方暴力和平民诉讼，洛城警局的威廉·亨·帕克局长承诺他将不计代价地主持正义。

七名警员因去年圣诞节清晨在中央分局拘留所的行为受到刑事指控。这些警员是：

沃德·塔克警司，二级人身伤害罪。

迈克尔·克鲁格曼警员，二级人身伤害和非法侵犯罪。

亨利·普拉特警员，二级人身伤害罪。

埃尔默·伦茨警司，一级人身伤害和非法侵犯罪。

威尔伯特·哈夫警司，一级人身伤害和非法侵犯罪。

约翰·布朗奈尔警员，一级人身伤害和严重伤害罪。

理查德·斯坦斯兰警司，一级人身伤害、严重伤害、一级非法侵犯和故意伤害罪。

帕克并没有满足于上述警察受到指控，也没有止步于受害者迪纳尔多·桑切斯、胡安·卡比嘉、丹尼斯·莱斯、以西结·加西亚、克林顿·莱斯和雷耶斯·查斯科对警员本人和洛杉矶警察局提出的民事诉讼。他宣布以下警员将接受跨局委员会的审查，假如无法证明自己的清白，他们将受到内部的严厉处分。

这些人是沃尔特·克隆利警司、沃尔特·杜克斯希尔警司、查尔斯·海因茨警员、约瑟夫·赫尔南德斯警员、威利斯·崔斯塔诺警员、弗雷德里克·图伦泰恩警员、詹姆斯·弗里林警督、温德尔·怀特警员、约翰·海因尼克警员和约翰·文森斯警司。